Demandados (procedimientos penales)

Italia

Contenido facilitado por
Italia

¿Puedo recurrir?

Usted o su abogado pueden recurrir cualquier sentencia cuya pena no sea una multa.

El recurso deberá interponerse ante el juez que lo condenó y dentro de un plazo razonable: entre los 15 y los 45 días después de pronunciada o registrada la sentencia.

En su recurso deberá exponer sus motivos y los puntos de la sentencia contra los que recurre.

La vista se celebrará en el tribunal de apelación («Corte d’Assise d’Appello»).

¿Qué sucede si recurro?

Si recurre usted la sentencia, la pena no se ejecutará hasta que haya una resolución firme.

El hecho de que recurra no significa que vaya a quedar en libertad, si estuviera en prisión cuando presentara el recurso. El tribunal de apelación examinará su recurso en un plazo breve mientras usted permanezca detenido. En otros casos, el plazo de examen del recurso dependerá de la carga de trabajo del tribunal.

El tribunal de apelación resolverá basándose en las pruebas existentes.

El tribunal podrá decidir que se celebre un nuevo juicio pero solo en casos excepcionales. Podrá decidir hacer uso de las pruebas existentes solo si lo considera esencial. Usted puede solicitar que en el recurso se tengan en cuenta pruebas inesperadas antes no incluidas o que aparecieran después del juicio en primera instancia.

Si usted no asistió a la primera fase del proceso y puede demostrar que tuvo impedimentos para hacerlo o que no tenía conocimiento de que se estuviera celebrando, el tribunal podrá decidir que se celebre de nuevo el juicio.

¿Qué ocurre en la vista de apelación?

Su abogado debe estar presente durante la vista. Usted podrá asistir pero no está obligado a ello.

Tiene derecho a contar con un intérprete.

Si el tribunal decide reiniciar el juicio, las pruebas volverán a examinarse.

Una vez que las partes presenten sus alegatos finales, el tribunal pronunciará su veredicto.

¿Qué ocurre si la apelación prospera? ¿Qué ocurre si no prospera?

Si el tribunal admite el recurso, podrá invalidar o modificar total o parcialmente la sentencia.

Si el tribunal no admite el recurso, confirmará la sentencia del tribunal que examinara el caso en primera instancia.

Normalmente, si en el recurso se le retiran los cargos, no está previsto que se le conceda indemnización alguna.

¿Puedo recurrir la sentencia del tribunal de apelación?

Puede usted recurrir la resolución ante el Tribunal Supremo.

El recurso pueden presentarlo usted o su abogado, si este está inscrito en el «Albo dei patrocinanti in Cassazione» (registro especial de los abogados ejercientes en el Tribunal Supremo).

El recurso debe presentarse en el Tribunal Supremo dentro de un plazo que puede oscilar entre 15 y 45 días.

Los motivos del recurso están estrictamente tipificados y solo pueden referirse a errores judiciales.

Las sesiones pueden ser públicas o a puerta cerrada.

El Tribunal Supremo resolverá el caso basándose en las actas del juicio.

El Tribunal podrá no admitir el recurso o desestimarlo o invalidar la sentencia recurrida con obligación o sin obligación de juicio. Si el proceso debe reiniciarse, el caso se volverá a remitir al juez de primera instancia.

¿Qué ocurre cuando la sentencia es firme?

La sentencia será firme siempre que no recurra usted al tribunal de apelación o al Tribunal Supremo en el modo previsto por la ley o si el Tribunal Supremo desestima el recurso.

Cuando la sentencia sea firme, será ejecutable.

La sentencia se registrará en la Oficina de antecedentes penales.

Si la pena es el pago de una multa, deberá usted pagar el importe que exija la Oficina.

Si se le condenó a prisión y la pena no se suspendió, el fiscal dictará orden ejecutoria.

Si la pena de prisión es igual o inferior a tres años, el fiscal podrá suspender la sentencia, una decisión que le comunicará.

En el plazo de 30 días podrá usted solicitar al «Tribunale di Sorveglianza» (especie de junta de libertad condicional) que se le aplique una pena distinta de la de prisión. Si se reúnen determinados requisitos, podrá usted solicitar quedar bajo la supervisión de un asistente social, permanecer en arresto domiciliario o bajo la supervisión de un centro de rehabilitación y prevención.

Si no presenta solicitud alguna o esta se rechaza, deberá usted cumplir la condena.

Soy nacional de otro Estado miembro. ¿Me enviarán a mi país después del juicio?

El juez podrá ordenar su deportación si se le ha condenado a más de dos años de prisión.

El juez podrá también conmutar la pena de prisión por una de deportación con prohibición de entrada en el país si la condena, o la pena negociada, es de dos años de cárcel y no hay disposiciones al efecto que permitan una suspensión de la sentencia. La deportación será inmediata aun cuando la sentencia no sea firme. La autoridad competente en este caso es el «questore» (jefe provincial de la policía nacional). Esta decisión es recurrible ante el «tribunale di sorveglianza».

 

¿Se añadirá a mis antecedentes penales información sobre los delitos imputados y/o la sentencia condenatoria?

Las sentencias firmes se registran en la oficina de antecedentes penales.

Los registros se eliminarán cuando usted cumpla 80 años o fallezca. También se eliminarán si se da una revisión del caso.

Las sentencias impuestas por el juez de paz se borrarán a los cinco años de la fecha de imposición de la sanción, si esta fuera pecuniaria, o a los diez años si se tratara de otra pena y siempre que, dentro del plazo fijado, no haya usted cometido otro delito o infracción.

Puede usted solicitar al órgano judicial competente la rectificación de registros y certificaciones de la Oficina de antecedentes penales. Si ha nacido usted en el extranjero, los tribunales competentes son los de Roma.



Si la sentencia es condenatoria, ¿se me puede juzgar nuevamente por el mismo delito?

Si la condena la pronuncia un juez italiano, será firme y en Italia no podrá usted ser juzgado de nuevo por el mismo delito.

Si la condena la pronuncia un juez extranjero y se trata de un delito o infracción cometidos en Italia, podrá usted ser juzgado de nuevo.

Enlaces relacionados

Aspectos jurídicos generales

Ministerio del Interior

Aspectos generales para nacionales de otros Estados

Aspectos penales

Policía nacional

Última actualización: 25/06/2018

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Comentarios

Utilice el siguiente formulario para compartir sus reacciones y comentarios en nuestra nueva web