Tiltalte i straffesager

A. Hvor finder retssagen sted?

Retssagen finder sted ved den ret, hvortil de retshåndhævende myndigheder har indgivet det endelige anklageskrift. Som hovedregel er dette den kompetente ret på det sted, hvor lovovertrædelsen blev begået. Retsmøderne er offentlige med nogle få undtagelser.

Afhængigt af hvilken straf der er tale om, træffes afgørelsen af en enkelt dommer eller af en domsmandsret eller nævningeret. Der er også lægdommere ved domsmandsretter og nævningeretter.

B. Kan tiltalen ændres? Hvis ja, hvilken ret har jeg til at blive informeret om dette?

Når du er blevet tiltalt, er det ikke længere muligt at begrænse adgangen til sagsakterne. Senest på det tidspunkt har du adgang til de fuldstændige sagsakter, som også er tilgængelige for retten. Retten forbereder sig på at føre sagen.

Hvis du ønsker det, kan du anmode om indsigt i bevismaterialer, der kan hjælpe dig med at forberede dig til retssagen. Du kan navnlig anmode om, at vidner afhøres. I din anmodning om bevismateriale skal du angive de forhold, du ønsker at bevise ved hjælp af de pågældende beviser. Du kan også blive bedt om at oplyse, hvorfor du mener, at de beviser, du anmoder om, er relevante.

Hvis du under retssagen tiltales for en anden lovovertrædelse, kan de retshåndhævende myndigheder udvide tiltalen mod dig, og retssagen kan udvides til at omfatte de nye anklagepunkter, medmindre de medfører en højere straf end den oprindelige tiltale.

I sin afgørelse er retten kun bundet af de faktiske omstændigheder, der er beskrevet i anklageskriftet, og ikke af de retshåndhævende myndigheders retlige vurdering. Retten kan anvende en anden kvalificering af den lovovertrædelse, som du er tiltalt for, end de retshåndhævende myndigheder har angivet i anklageskriftet.

C. Hvilke rettigheder har jeg under retsmøderne?

Som under hele straffesagen har du ret til at undlade at udtale dig under retsmødet. Du er ikke forpligtet til at svare på anklagerne mod dig.

Hvis du accepterer anklagerne under retssagen, vil dette også være en formildende omstændighed ved fastsættelsen af straffen. En tilståelse af skyld ændrer imidlertid ikke sagens forløb. Du straffes ikke, hvis du ikke fortæller sandheden.

Domsmands- og nævningeretter må ikke føre retssager i dit fravær. Du skal desuden altid være repræsenteret af en advokat i sådanne sager. Der er ingen bestemmelser om retssager via videokonference.

Hvis du ikke forstår tysk på et tilstrækkeligt højt niveau, skal der anvendes en tolk under retsmøder. Tolken oversætter de vigtigste begivenheder i retssagen til et sprog, du forstår.

Under retssagen har du også ret til at fremsætte anmodninger, herunder anmodninger om beviser.

I sager ved en domsmands- eller nævningeret skal du være repræsenteret af en advokat, mens det i andre sager er valgfrit at udpege en advokat.

Du kan når som helst skifte forsvarer til en advokat efter eget valg. Dette må dog ikke forlænge sagen unødigt.

i. Skal jeg være til stede i retten? Hvad er betingelserne for at være fraværende under retssagen?

Du er ikke forpligtet til at opholde dig i Østrig, så længe efterforskningen varer. Din advokat kan også varetage dine rettigheder under den indledende efterforskning (hvis du ønsker det).

Hvis du skal afhøres, skal du i princippet komme til Østrig. Videotransmission i forbindelse med den indledende efterforskning er kun mulig, hvis den østrigske retshåndhævende myndighed anmoder herom, hvis du accepterer denne procedure, og hvis en sådan videoafhøring af den tiltalte er tilladt i den pågældendes land. Der er imidlertid ikke mulighed for telefonisk afhøring af den tiltalte.

ii. Hvilken ret har jeg til at få tolkning og oversættelse af dokumenter?

Hvis du ikke forstår tysk på et tilstrækkeligt højt niveau, skal der anvendes en tolk under retsmøder. Tolken oversætter de vigtigste begivenheder i retssagen til et sprog, du forstår.

iii. Har jeg ret til en advokat?

I sager ved en domsmands- eller nævningeret skal du være repræsenteret af en advokat, mens det i andre sager er valgfrit at udpege en advokat.

Du kan når som helst skifte forsvarer til en advokat efter eget valg. Dette må dog ikke forlænge sagen unødigt.