Do jazyka, který máte právě nastavený, úřední překlad neexistuje.
Zde je k dispozici strojový překlad. Upozorňujeme, že má pouze orientační charakter. Provozovatel těchto stránek odmítá právní odpovědnost za kvalitu tohoto strojového překladu.

V Portugalsku je právo na informace právní povahy základním právem občanů, které je výslovně stanoveno v čl. 20 odst. 2 Ústavy Portugalské republiky a provádí se zákonem č. 34/2004 ze dne 29. července 2004, ve znění zákona č. 47/2007 ze dne 28. srpna 2007, který stanoví pravidla přístupu ke spravedlnosti a k soudům.

Podle článku 4 uvedeného zákona je povinností státu podnikat kroky k informování o právu a právním systému, přičemž ministerstvo spravedlnosti odpovídá za zpřístupňování právních informací buď jejich zveřejněním, anebo jakýmikoli jinými prostředky komunikace s cílem umožnit lepší uplatňování práva a plnění povinností stanovených zákonem.

Zveřejňování soudních rozhodnutí je mezinárodní zásadou zakotvenou v článku 10 Všeobecné deklarace lidských práv a v článku 6 Evropské úmluvy o lidských právech. Tato zásada je stanovena především v článku 206 portugalské ústavy (i pokud jde o soudní jednání) a v několika právních předpisech upravujících různé jurisdikce, jmenovitě:

v článcích 167 a 656 občanského soudního řádu;
v čl. 86 odst. 1, článku 87 a čl. 321 odst. 3 trestního řádu;
v článcích 3 a 115 zákona o organizaci, fungování a postupech ústavního soudu;
v článku 30 soudního řádu správního.

Ministerstvo spravedlnosti spravuje vícero databází právních dokumentů, které jsou dostupné na stránkách http://www.dgsi.pt/. Zveřejňují se rovněž v úředním věstníku (Diário da República) a lze je vyhledat na stránkách https://dre.pt/. Jedná se o:

rozhodnutí a prohlášení Ústavního soudu o protiústavnosti nebo nezákonnosti předpisů nebo o protiústavnosti opomenutí;
rozhodnutí Nejvyššího soudu a Účetního dvora týkající se harmonizace judikatury a rozhodnutí Nejvyššího správního soudu, která jsou ze zákona obecně závazná;
rozhodnutí jiných soudů, která jsou obecně závazná.

Zobrazení rozhodnutí / Nadpisy

Stránky http://www.dgsi.pt/ umožňují přístup k souboru databází judikatury a k bibliografickým odkazům některých knihoven ministerstva spravedlnosti.

Na úvodní stránce kterékoli z těchto databází se zobrazí naposledy vložené dokumenty a navigační lišta pro různé způsoby vyhledávání (volné vyhledávání podle slov, podle polí a podle deskriptorů).

Na úvodní stránce i v náhledu s výsledky vyhledávání se dokumenty zobrazují podle nadpisů s uvedením následujících informací:

číslo věci
datum jednání
zpravodaj
popis

Příklady nadpisů

Rozhodnutí Nejvyššího soudu

DATUM JEDNÁNÍ

[PT: SESSÃO]

ČÍSLO VĚCI

[PT: PROCESSO]

ZPRAVODAJ

[PT: RELATOR]

POPIS

[PT: DESCRITOR]

25-03-2009

08S2592

BRAVO SERRA

SKONČENÍ PLATNOSTI PRACOVNÍ SMLOUVY

[PT: CADUCIDADE DO CONTRATO DE TRABALHO]

Formáty

Soudní rozhodnutí jsou k dispozici v úplném znění (v souladu s pravidly ochrany osobních údajů) a ve formátu html.

Soudy zahrnuté do databáze

Databáze dostupné na stránkách http://www.dgsi.pt/ obsahují judikaturu těchto soudů a subjektů:

Nejvyšší soud (Supremo Tribunal de Justiça)
Odvolací soudy (Tribunais da Relação – Coimbra, Évora, Lisabon, Porto a Guimarães)
Ústavní soud (Tribunal Constitucional)
Nejvyšší správní soud (Supremo Tribunal Administrativo)
Ústřední správní soudy (Tribunais Centrais Administrativos – pro severní a jižní oblast)
Kompetenční soud (Tribunal dos Conflitos)
Státní zastupitelství (Procuradoria-Geral da República – zveřejňování návrhů)
Smírčí soudy (Julgados de Paz)

Další řízení

V Portugalsku je možné získat přístup k informacím o řadě řízení, jak je uvedeno v tabulce níže.

Jsou dostupné informace:	Nejvyšší soudy	Ostatní soudy
o odvolacích řízeních?	ano	ano
o tom, zda řízení stále probíhá?	ne	ne
o výsledku odvolání?	ano	ano
o neodvolatelnosti rozhodnutí?	ne	ne
o dalších řízeních
- u jiných vnitrostátních soudů (Ústavní soud atd.)? - u Soudního dvora Evropské unie? - u Evropského soudu pro lidská práva?	ano ano ano	ano ano ano

Pravidla zveřejňování

V Portugalsku nejsou stanovena závazná pravidla pro zveřejňování judikatury na celostátní úrovni. Existují však závazná pravidla, pokud jde o zveřejňování na úrovni soudů.

Zveřejňuje se tak jen vybraná část judikatury. Kritérii pro výběr jsou důležitost a relevance.

Užitečné odkazy

Databáze právních dokumentů

Poslední aktualizace: 22/01/2018

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.
V souvislosti s vystoupením Spojeného království z Evropské unie provádějí v současné době členské státy odpovědné za správu stránek obsahujících informace o vnitrostátních záležitostech aktualizaci obsahu. S ohledem na vystoupení Spojeného království z Evropské unie probíhá aktualizace těchto internetových stránek. Pokud zde najdete obsah, který zatím neodráží vystoupení Spojeného království z EU, není to záměr. Tato situace bude v dohledné době napravena.