Tulkotāji un tulki tieslietu jomā

Zvērinātu tiesu tulku un tulkotāju likums

Nīderlandē piemēro Zvērinātu tiesu tulku un tulkotāju likumu (Wet beëdigde tolken en vertalers - Wbtv). Tas nosaka normas un noteikumus zvērinātiem tulkiem, kuri sniedz pakalpojumus, mutiski tulkojot teikto no citas valodas, un zvērinātiem tulkotājiem, kuri sniedz pakalpojumus, rakstiski tulkojot tekstu no citas valodas.

Tulku un tulkotāju profesija ir brīvā profesija, kas nozīmē to, ka principā neatkarīgi no izglītības vai profesionālās pieredzes ikviens var sākt strādāt par neatkarīgu tulku vai tulkotāju. Jums nav jāreģistrējas Zvērinātu tulku un tulkotāju reģistrā (Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv)), lai strādātu šajā profesijā. Rbtv ir datubāze, kurā iekļauta detalizēta informācija par zvērinātiem tulkiem un tulkotājiem Nīderlandē; to pārvalda Zvērinātu tulku un tulkotāju birojs (Bureau beëdigde tolken en vertalers). Jums jābūt reģistrētam Rbtv, lai varētu strādāt par zvērinātu tulku vai tulkotāju.

Kāda informācija ir ietverta Nīderlandes Tulkotāju reģistrā?

Saskaņā ar Zvērinātu tiesu tulku un tulkotāju likuma 2. pantu, Zvērinātu tulku un tulkotāju reģistrā ir ietverta šāda detalizēta informācija par katru reģistrēto tulku vai tulkotāju:

1. kontaktinformācija,
2. tas, vai persona ir tulks vai tulkotājs,
3. oriģinālvaloda(s) vai mērķvaloda(s), ar kurām tulks vai tulkotājs strādā, un
4. citas īpašas prasmes, ko tulks vai tulkotājs ir uzskatījis par lietderīgu norādīt reģistrā.

Kurš ir atbildīgs par tulkotāju reģistru?

Galīgā atbildība par reģistru ir Tieslietu un Drošības ministrijai; tomēr kompetence lemt par ierakstiem reģistrā ir Zvērinātu tulku un tulkotāju birojam.

Vai piekļuve Nīderlandes Zvērinātu tulku un tulkotāju reģistram ir bez maksas?

Jā, piekļuve ir bez maksas.

Kā atrast tulkotāju tieslietu jomā Nīderlandē

Meklēšanu datubāzē var veikt, izmantojot vārdu vai valodu kombinācijas.

Papildu saites

Zvērinātu tulku un tulkotāju birojs

Zvērinātu tulku un tulkotāju reģistrs