Izvorna jezična inačica ove stranice grčki nedavno je izmijenjena. Naši prevoditelji trenutačno pripremaju jezičnu inačicu koju vidite.
Swipe to change

Tradutores/intérpretes jurídicos

Cipar

O trabalho de tradução é executado com a colaboração de tradutores externos registados no Serviço de Imprensa e de Informação (Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών) e certificado por tradutores ajuramentados. O Serviço de Imprensa e de Informação (SII) é um departamento do Ministério do Interior (Υπουργείο Εσωτερικών). O SII tem como função disponibilizar permanentemente aos meios de comunicação social internacional e aos cidadãos de Chipre informação objectiva sobre Chipre e a Questão de Chipre, utilizando todos os novos recursos da tecnologia de informação, com o fim de projectar a imagem do Governo e da sua acção e fornecer aos cidadãos informação geral sobre as questões relacionadas com a integração de Chipre na União Europeia. O SII tem também a seu cargo a produção de material informativo, como folhetos, filmes e CD. Algumas secções do SII trabalham em contacto directo com o público. Uma dessas secções é o Departamento de Tradução  (Κλάδος Μεταφράσεων).

Sadržaj omogućio
Cipar
Službeni prijevod nije dostupan u jezičnoj verziji koju tražite.
Ovdje možete pristupiti strojnom prijevodu ovog sadržaja. Imajte na umu da je svrha tog prijevoda samo pružiti kontekst. Vlasnik ove stranice ne prihvaća nikakvu odgovornost ni obvezu u pogledu kvalitete strojno prevedenog teksta.

DEPARTAMENTO DE TRADUÇÃO

O Departamento de Tradução do SII presta serviços de tradução desde 1990, ano em que foi criado por decisão do Conselho de Ministros com o objectivo de satisfazer a procura de traduções, por parte do sector privado e do sector público.

A conduta do pessoal deste departamento é pautada pelo cumprimento das disposições legais e regulamentares em vigor, pela recusa de preconceitos ou discriminação e pela preocupação de dar resposta imediata às solicitações recebidas.

TRADUÇÕES CERTIFICADAS

O Departamento de Tradução ocupa-se da tradução de documentos/textos que geralmente requerem certificação oficial. São efectuadas traduções certificadas nas seguintes línguas:

  • Grego
  • Inglês
  • Francês
  • Russo
  • Alemão
  • Italiano
  • Árabe
  • Polaco
  • Romeno
  • Servo‑Croata
  • Búlgaro
  • Húngaro
  • Neerlandês
  • Espanhol
  • Chinês
  • Sueco
  • Checo
  • Eslovaco
  • Turco
  • Português
  • Japonês
  • Arménio
  • Ucraniano
  • Albanês
  • Georgiano
  • Farsi

O departamento recorre aos serviços de tradutores externos registados no Serviço de Imprensa e de Informação, sendo as traduções efectuadas certificadas por tradutores ajuramentados.

Os documentos a traduzir são classificados em duas categorias, a que correspondem preços distintos. Os documentos da categoria Α são simples (não especializados) e os da categoria B são especializados.

Tem ao seu dispor informação mais desenvolvida sobre preços das traduções certificadas, prazos de recepção e entrega, horário de expediente, etc. em Informação sobre Traduções Certificadas.

INFORMAÇÃO/COMENTÁRIOS

O público pode pedir informações ou esclarecimentos sobre os serviços prestados pelo Departamento de Tradução.

Pode também apresentar comentários ou queixas por escrito. O Departamento de Tradução responde a todas as cartas assinadas, no prazo de um mês.

CONTACTO

Números telefónicos de contacto para traduções:

  • +357 22801132,
  • +357 22801133,
  • +357 22801134,
  • +357 22801193.

Número telefónico do Chefe do Departamento: +357 22801131.

Endereço postal:

Press and Information Office (PIO)

Apelli Street

P.P. Box 1456, Nicosia, Cyprus

Τel.: +357 22801117, Fax: +357 22666123

Endereço de correio electrónico: communications@pio.moi.gov.cy

Última atualização: 30/04/2015

As diferentes versões linguísticas desta página são da responsabilidade dos respetivos Estados-Membros. As traduções da versão original são efetuadas pelos serviços da Comissão Europeia. A entidade nacional competente pode, no entanto, ter introduzido alterações no original que ainda não figurem nas respetivas traduções. A Comissão Europeia declina toda e qualquer responsabilidade quanto às informações ou aos dados contidos ou referidos neste documento. Por favor, leia o aviso legal para verificar os direitos de autor em vigor no Estado-Membro responsável por esta página.
Os Estados-Membros responsáveis pela gestão das páginas com conteúdos nacionais estão a proceder atualmente à atualização de alguns dos conteúdos deste portal para ter em conta a saída do Reino Unido da União Europeia. A eventual permanência de conteúdos que não refletem a saída do Reino Unido é involuntária e será devidamente corrigida.

Povratne informacije

Koristite se obrascem u nastavku kako biste podijelili svoje komentare i povratne informacije o našoj novoj internetskoj stranici