Hemm żewġ reġistri pubbliċi ta’ insolvenza fil-Finlandja: ir-reġistru tal-fallimenti u tar-ristrutturazzjonijiet u r-reġistru tal-aġġustamenti tad-dejn. Wieħed jista’ jfittex f’dawn ir-reġistri mingħajr ħlas permezz tas-servizz ta’ informazzjoni pprovdut miċ-Ċentru tar-Reġistru Legali Finlandiż.
Sib informazzjoni għal kull reġjun
Ir-reġistru ta' insolvenza huwa servizz ta’ informazzjoni taċ-Ċentru tar-Reġistru Legali Finlandiż.
Ir-reġistru jinkludi informazzjoni dwar insolvenzi miksuba mir-reġistru tal-fallimenti u tar-ristrutturazzjonijiet u mir-reġistru tal-aġġustamenti tad-dejn fuq djun imġarrba waqt l-attivitajiet kummerċjali ta’ individwu. Ir-reġistru jinkludi informazzjoni dwar rikorsi u deċiżjonijiet fir-rigward ta’ fallimenti u ristrutturazzjonijiet u, pereżempju, il-ħin u l-post tal-laqgħa tal-kredituri, l-iskadenza għas-sottomissjoni tat-talbiet u d-dettalji tar-riċevitur.
L-informazzjoni dwar l-aġġustament tad-dejn għal dejn imġarrab għal skopijiet personali għandha tintalab direttament miċ-Ċentru tar-Reġistru Legali, li jipprovdi l-informazzjoni mingħajr ħlas.
Iva, l-aċċess għar-reġistru huwa mingħajr ħlas.
Tista’ tfittex fir-reġistru ta' insolvenza billi tuża l-isem, in-numru tal-identità jew l-ID tan-negozju tad-debitur, fi żmien ċertu perjodu, u l-isem tar-riċevitur jew tal-likwidatur.
Meta tintalab informazzjoni miċ-Ċentru tar-Reġistru Legali dwar dejn imġarrab għal skopijiet personali, iridu jiġu pprovduti dawn li ġejjin:
Ir-reġistri għandhom informazzjoni mill-1995 ’il quddiem.
Bil-Finlandiż
Ċentru tar-Reġistru Legali (Oikeusrekisterikeskus): reġistri
Reġistru ta’ fallimenti u ristrutturazzjonijiet (konkurssi- ja yrityssaneerausrekisteri)
Reġistru ta’ aġġustamenti tad-dejn (velkajärjestelyrekisteri)
Ingliż
Ċentru tar-Reġistru Legali: Reġistri
Reġistru ta’ fallimenti u ristrutturazzjonijiet
Reġistru ta’ aġġustamenti tad-dejn
Bl-Iżvediż
Ċentru tar-Reġistru Legali (Rättsregistercentralen): reġistri
Reġistru ta’ fallimenti u ristrutturazzjonijiet (Konkurs- och företagssaneringsregistret)
Reġistru ta’ aġġustamenti tad-dejn (Skuldsaneringsregistret)
Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.